Hola, hace tiempo que no damos señales de vida debido a diversos motivos y uno de esos, es que Tadao tuvo un accidente, nada grave, pero que le significó tomar un reposo de todo. Luego, llegó las respectivas vacaciones con su familia, lo cual llevó a que no tuviese tiempo para su hobby. Luego, llegó el fin de año y su locura (sí que estuvo movido) lo cual no permitió que avanzáramos. Aunque tenemos algunos trabajos de traducción y edición ya listos, queremos llegar a un número alto de trabajos terminados que nos permitan hacer publicaciones por varias semanas consecutivas. Dentro de lo que podemos adelantar, es que algunos trabajos son traducción directa desde el japonés, ya que encontramos una app que extrae el texto en japonés y que junto con otra app se puede traducir al español sin pasar por el inglés, y sus resultados de traducción son bastante aceptables. El único problema es que la app que extrae el texto en japonés de la imagen es muy sensible a cuando entre los caracteres
Esta es una nueva sección, que espero que tome vuelo, ya que es bastante interesante. ¿La idea? Analizar las letras de ciertas canciones que tengan doble sentido o que tengan un mensaje oculto. Algo como esta canción de los argentinos Babasónicos: "Putitta".
Sin duda, esta canción genera en muchos dudas debido a ciertas frases y palabras que no permiten comprender lo que realmente quiere decir esta canción. Bueno, aquí y ahora, dejaremos en claro el sentido de la canción y su intrincada letra.
Sin duda, esta canción genera en muchos dudas debido a ciertas frases y palabras que no permiten comprender lo que realmente quiere decir esta canción. Bueno, aquí y ahora, dejaremos en claro el sentido de la canción y su intrincada letra.
Pero antes, pasen a ver un vídeo que contiene la letras, para luego pasar a analizarla.
Bien, ahora, analicemos la letra, pero antes hay que dejar en claro que la canción trata de una mujer o ¿acaso el titulo no lo deja en claro?...
Sin piedad dejas atrás
un séquito de vana idolatría
La palabra "séquito" significa conjunto de personas que acompañan y siguen a alguien. La palabra "vana" significa persona que solo se preocupa de su propio bienestar y de divertirse, y que no da a las cosas la importancia debida.
Por lo tanto queda claro que aquí se quiere comunicar que es admirada y que a pesar de ello, no le importa ello, mientras ella lo pase bien y se divierta, todo bien para ella.
sos tan espectacular
que no podes ser mía nada más
tenés que ser de todos.
que no podes ser mía nada más
tenés que ser de todos.
Sin duda, esta es una de las partes de la letras más fuerte, ya que al decir que es "tan espectacular" que se refiere a que es una mujer muy guapa, hermosa, que no le es difícil atraer a los hombres y que dado ello, ella cambia de pareja como uno cambia los canales de la TV. Es decir, esta frase, define la palabra del título de la canción "putita".
La piel, los labios
y donde roza la bambula
serán mi prado, mi vergel.
La palabra "bambula" es un tipo de tela de algodón suave, por lo tanto, cae de cajón (que es obvio) que al decir bambula no es otra cosa que la prenda íntima de la mujer, más precisamente un calzón, ya que al decir "los labios donde roza la bambula" se refiere a los labios vaginales. Ahora, la palabra "prado", se entiende como un campo, un terreno que es de nuestra propiedad, y que este campo lo aprecia, lo desea tanto, que usa la palabra "vergel" para indicar lo que siente por aquel lugar. La palabra "vergel" significa lugar con gran abundancia y variedad de plantas y flores, lo que indica que es un lugar hermoso. También la palabra "vergel" es un sinónimo para referirse al paraíso o al edén.
Ya sé
el camino a la fama no significa nada
si no hay una misión
No hay mucho que analizar aquí, sólo que él dice que ella no es puta por que sí, sino que hay alguna razón. Por lo cual deja la duda de que si ella es puta por el dinero que se puede ganar o por el simple placer que siente por tener sexo.
¿cuál es?
hacerte muy putita, probar tu galletita
con toda devoción.
Aquí se hace la pregunta sobre su motivo de ser puta. La palabra "galletita" cae de cajón que es la vagina, ¿o acaso no lo habías ya deducido?, y la palabra "devoción" significa dedicación y esfuerzo en la realización de una actividad, por lo cual, cuando él esté en la intimidad con ella, se centrará tanto en ese lugar que ella se volverá más puta -por el placer- de lo que ya es.
Ya sé, ya sé
Cuál es... ya sé.
Con esta frase, recalca que ya comprendió el por qué ella actúa y es así.
Derramas esa impresión de ser
la acción que encarna la ternura
a tu alrededor no hay humildad,
la venus es caricatura
tenés que ser de todos.
La palabra "derramas" es utilizado para decir que a todos les llega lo que ella quiere decir o comunicar. La frase "la acción que encarna la ternura" se refiere a que ella representa físicamente a la ternura, y que dado ello la humildad no existe en su vida, que es el significado de "a tu alrededor no hay humildad". Ahora, la frase "la venus es caricatura", dice que ella es más que la diosa venus, que es el máximo de belleza femenina que la humanidad puede imaginar. Con ello recalca que su belleza no se puede comparar con lo conocido y que ello es muy atrayente para todos, ya que termina con la frase "tenés que ser de todos", que ya se analizó más arriba.
La piel, los labios
Donde roza la bambula
Serán mi prado, mi vergel.
Ya sé
El camino a la fama no significa nada
Si no hay una misión.
¿Cuál es?
Hacerte muy putita, probar tu galletita
Con toda devoción.
Ya sé, ya sé
Cuál es... ya sé
Ya sé, ya sé
Cuál es... ya sé
Ya sé, ya sé
Cuál es...
Luego, las frases que siguen, recalca lo que él ya descubrió y que, a pesar de ello, a él no le molesta o le incomoda, mientras pueda hacerte muy putita, probar tu galletita, con toda devoción. En otras palabras, para él, ella sólo le sirve para dar rienda suelta a su lujuria y no para una relación más sentimental, sólo contacto físico y nada más.
Ahora, el simple echo de usar la palabra "putita" en vez de "puta", se puede interpretar de dos formas.
Forma 1: "Putita" como una forma cariñosa de llamar a una puta cualquiera, es decir, darle una forma más cercana a una mujer que ejerce el oficio más antiguo del mundo.
Forma 2: "Putita" para decirle cariñosamente a su ex-pareja (que le engaño o puso los cuernos) o a la mujer que él amaba y que antes de entrar a una relación con ella, averiguó su verdadera forma de ser.
Forma extra: "Putita" también puede interpretarse como a una mujer de menor edad que la legalmente estipulada en la ley para tener sexo (que varía de país en país) y que él ama sólo por su cuerpo juvenil, ya que al analizar la palabra "venus" en la mitología griega y en otras áreas, siempre se hace referencia a una mujer muy joven, lo cual puede interpretarse como a una mujer de 14 a 16 años, que, coincidentemente, es la edad de iniciación sexual de un gran porcentaje de las mujeres.
Como vemos, esta canción, en resumen, le canta a una mujer, que independiente de la edad, ya sabe lo que el sexo le provoca a ella (placer) y lo que ello provoca en el sexo opuesto (deseo y placer), lo cual usa para su propio beneficio sin importar con quién este en ese momento.
Ahora, te dejo el vídeo-clip de esta canción, y como ahora ya sabes lo que quiere decir, podrás descifrar todos los mensajes ocultos que hay en el vídeo.
Sino se ve el video (o lo bloquearon), puedes ingresar aquí para verlo...
http://www.youtube.com/watch?v=7siu5MQ_8s0&hd=1
http://www.youtube.com/watch?v=7siu5MQ_8s0&hd=1
Bueno, espero que este análisis de la letra, sea de vuestro agrado y que si gustó, en el futuro analizamos otra canción con letra sugerente o complicada y que se enmarque en la temática amorosa o sexual.
Cuídense y esperamos sus comentarios.
Tadao Yokoshima_a_Mil
Comentarios